Aggiornamenti sul compagno Gabriel Pombo da Silva

A tutte x compagnx solidali

Con queste righe vogliamo aggiornare molto brevemente sulla situazione del nostro compagno Gabriel Pombo da Silva.

Da quando si trova nel carcere di León, per la prima volta nella sua vita da prigioniero, in generale si può dire che non subisca aperte provocazioni e che lo stiano lasciando “in pace”. Nonostante questo, alcune settimane fa hanno incominciato a non consegnargli i libri inviati per posta con la vecchia scusa del fatto che non abbiano deposito legale [l’obbligo di depositare una copia di ogni pubblicazione presso istituzioni competenti, ndt] (alcuni ce l’hanno e altri no) e sembra che la corrispondenza sia diventata più lenta mentre, finora, nonostante il controllo delle comunicazioni, ha funzionato abbastanza bene.

Siccome, in ogni invio specifico, il sequestro dei libri finisce con una notifica emessa dal giudice della Vigilanza Penitenziaria, chiediamo a tutti i nostri compagni di non inviare, per posta, libri o pubblicazioni di nessun tipo, solo lettere e cartoline.

La situazione giuridica di Gabriel continua ad essere complicata e, dato il grande lavoro che rimane ancora da fare, non possiamo permetterci di perdere tempo e denaro nel ricorrere contro questo tipo di notifiche (cosa che evidentemente bisogna fare).

Chiunque voglia inviare libri al nostro compagno può farlo spedendoli al seguente indirizzo, specificando che i libri sono per Gabriel:

SOV Toledo CNT / AIT
Calle Río Valdeyernos, 4
45007 Toledo
España

Solo le pubblicazioni con deposito legale, inviate a questo indirizzo, verranno mandate dentro, all’interno dei pacchi, nei giorni di visita.

Il nostro compagno gode di buona salute, buon umore e invia forti abbracci pieni di determinazione ax compagnx solidali e degnx di tutti gli angoli del mondo.
Di seguito l’indirizzo per scrivere a Gabriel:

Gabriel Pombo da Silva
C.P. Mansilla de las Mulas
Place Villahierro
24210 – Mansilla de las Mulas (León)
España

Actualización sobre el compañero Gabriel Pombo da Silva

A todas lxs compañerxs solidarixs.

Con estas líneas queremos actualizar muy brevemente la situación de nuestro compañero Gabriel Pombo da Silva.
Desde que se encontra en la prisión de León, por primera vez en su vida como preso, en general se puede decir que no sufre provocaciones abiertas y que lo están dejando “en paz”. Sin embargo, hace unas semanas empezaron a no entregar los libros enviados por correo con la vieja excusa de que no tienen depósito legal (algunos tienen depósito legal y otros no) y parece que la correspondencia se ha vuelto más lenta, lo que, hasta ahora, a pesar de la intervención de comunicaciones, ha funcionado bastante bien.

Luego de que, en un envío específico, el secuestro de libros terminara en una notificación emitida por el juez de Vigilancia Penitenciaria, solicitamos a todos nuestros acompañantes que nunca envíen, por correo, libros o publicaciones de ningún tipo, solo cartas y postales.

La situación jurídica de Gabriel sigue siendo complicada y, dado el gran trabajo que aún queda por hacer, no podemos permitirnos perder tiempo ni dinero en recurrir a este tipo de notificaciones (algo que evidentemente hay que hacer).
Cualquiera que quiera enviar libros a nuestro compañero puede hacerlo a la siguiente dirección, especificando que los libros son para Gabriel:

SOV Toledo CNT / AIT
Calle Río Valdeyernos, 4
45007 Toledo
España

Solo las publicaciones con depósito legal, enviadas a esa dirección, serán introducidas, en los paquetes, en los días visitados por el ponente.

Nuestro compañero goza de buena salud, de buen humor y envía fuertes abrazos llenos de determinación a lxs compañerxs solidarixs y dignxs de todos los rincones del mundo.

Aquí nuevamente la dirección para escribir a Gabriel:

Gabriel Pombo da Silva
C.P. Mansilla de las Mulas
Place Villahierro
24210 – Mansilla de las Mulas (León)
España

Update on anarchist comrade Gabriel Pombo da Silva

To all the solidarity comrades.
With these lines we want to update very briefly the situation of our comrade Gabriel Pombo da Silva.

Since he is in the prison of León, for the first time in his life as a prisoner, in general one can say that he is not suffering from open provocations and that he is being left “in peace”. However, a few weeks ago they began not to deliver the books sent by mail with the old excuse that they have no legal deposit (some have legal deposit and others do not) and it seems that correspondence has become slower, which, until now, despite the intervention of communications, has worked quite well.

After, in one specific mailing, the book abduction ended in a notification issued by the Prison Supervision Judge, we ask all our comrades to never send, by mail, books or publications of any kind, only letters and postcards.

Gabriel’s legal situation is still complicated and, given the great work that remains to be done, we cannot afford to waste time and money in resorting to this type of notification (something that obviously needs to be done).
Anyone who wants to send books to our comrade can do so at the following address, specifying that the books are for Gabriel:

SOV Toledo CNT / AIT
Río Valdeyernos Street, 4
45007 Toledo
Spain

Only publications with legal deposit, sent to that address, will be introduced, in the packages, on the days visited by the speaker.

Our comrade is in good health, in good spirits and sends strong hugs full of determination to his comrades in solidarity and dignity in all corners of the world.

Here again the address for writing to Gabriel:

Gabriel Pombo da Silva
C.P. Mansilla de las Mulas
Place Villahierro
24210 – Mansilla de las Mulas (León)
Spain

Solidarity rally with anarchist comrade Gabriel Pombo Da Silva

Comrade Gabriel Pombo Da Silva was arrested in Portugal, on 25 January, under an ODE, Euroorden, issued by the Girona Criminal Court No. 2, of which Judge Mercedes Alcázar Navarro is a member, which, in May 2016, ordered the then director of the Dueñas prison (Palencia) to suppress the order for Gabriel’s immediate release. After three weeks of “kidnapping”, he was finally released on 16 June, and so proceedings were initiated to denounce him for malfeasance. The conclusion of this judge’s obsession with the European prosecution of the comrade, despite the fact that Gabriel was released in Spain on 16 June 2016, having served his full sentence, is for each of us to conclude. It is made clear that after that date, the comrade has not been charged with any crime, so there is no subsequent conviction.

This Criminal Court of Girona and its judge have made use of an ODE (procedure which entered into force on 1/1/2004, Framework Decision of the EU Member States) with the aim of facilitating the surrender of the accused and speeding up judicial cooperation between the states. Among other measures, it provides for very short bureaucratic deadlines, simplifies judicial procedures and abolishes the principle of double criminality for a large number of offences. It is difficult for the country called upon to surrender the accused to oppose it, provided that all the requirements are met (set out in a list of 63 types of criminal offence) and that the 3 exceptions allowing opposition to this order do not exist. Thus, it is more difficult to challenge extradition between EU member states than it once was.

Following his arrest in Portugal, the second part of the trial in that country, which had begun on 27 January in Porto, took place on 26 February at the Tribunal da Relação de Guimarães (2nd instance), which did not oppose the ODE issued in Spain. An appeal was lodged with the Supreme Court of Lisbon, which did not oppose it either.

– Thus, on 13 May, Gabriel was handed over to Spain, entering the prison of Badajoz.

– On 11 June, the Provincial Court of Girona handed down a sentence of 30 years’ imprisonment, of which, by virtue of that order, the fellow prisoner has still to serve 16 years, 2 months and 7 days.

– This sentence has been based on the non-recognition of the “principle of speciality” in Spain, which, however, was recognised in high judicial instances, in Germany, in 2016, dictating an order of immediate liberation from the prison of Dueñas (Palencia) because it considered his imprisonment irregular in every way.

– His legal defence, based on the above, has presented an appeal to the Constitutional Court, 2nd Chamber, Section 4, appeal no. 4.540/2020.

– Since 1 July, comrade Gabriel Pombo Da Silva has been held under the FIES 5 regime (special groups) at the: Mansilla de las Mulas Prison, Paraje Villahierro, 24210 Mansilla de las Mulas (León)

– Gabriel has his mail intervened upon, so the letters, always by registered mail, must be of encouragement and moral support, without political content.

Write to the comrade:

Gabriel Pombo da Silva
Mansilla de las Mulas Prison,
Paraje Villahierro,
24210 Mansilla de las Mulas (León)
Spain

Estado Español: Concentración solidaria con el compañero anarquista Gabriel Pombo Da Silva

El compañero Gabriel Pombo Da Silva fue arrestado en Portugal, el 25 de enero pasado, en virtud de una ODE, Euroorden, emitida por el Juzgado de lo Penal nº 2 de Girona, del que es magistrada juez Mercedes Alcázar Navarro, la cual, en mayo del 2016, ordenó al entonces director de la cárcel de Dueñas (Palencia) ocultar la orden de liberación inmediata de Gabriel quien, tras tres semanas de “secuestro”, fue finalmente liberado el 16 de junio, por lo que se iniciaron los trámites para denunciarla por prevaricación. A cada cual la conclusión de la obcecación de esa magistrada juez en proceder mediante una ODE a la persecución europea del compañero, pese a que Gabriel fuera puesto en libertad en España, dicho 16 de junio de 2016, al haber cumplido la totalidad de su condena. Se aclara que con posterioridad a esa fecha, el compañero no ha sido incriminado por delito alguno, por lo que no existe ninguna sentencia de condena posterior.

Ese Juzgado de lo Penal Girona y su magistrada juez se han valido de una ODE (procedimiento que entró en vigor el 1/1/ 2004, Decisión Marco de los países miembros de la UE) con el objetivo de facilitar la entrega del acusado y agilizar la cooperación judicial entre los mismos. Entre otras medidas, dispone plazos burocráticos muy breves, simplifica los trámites judiciales y suprime el principio de doble tipificación para una gran cantidad de delitos, siendo de difícil oposición por parte del país llamado a la entrega del acusado, siempre que se cumplan todos los requisitos (expuestos en un listado de 63 tipos de delitos penales) y no se den las 3 excepciones que permitan oponerse a esa orden. Así, es de más difícil impugnación de lo que fuera en su día la extradición entre países miembros de la UE.

Tras su detención en Portugal, la segunda parte del juicio en ese país, que se había iniciado el 27/01, en Oporto, tuvo lugar, el 26/02, en el Tribunal da Relação de Guimarães ( 2ª Instancia), que no presentó oposición a la ODE emitida en España. Se elevó recurso de apelación al Tribunal Supremo de Lisboa, que tampoco se opuso.

– Así, el 13 de mayo, Gabriel fue entregado a España, ingresando en el Centro Penitenciario de Badajoz.

– El 11 de junio, la Audiencia Provincial de Girona, dictó en su contra una sentencia de 30 años de prisión, de los cuales, en virtud de ese auto, al compañero le quedan por cumplir 16 años, 2 meses y 7 días.

– Dicha sentencia se ha basado en el no reconocimiento del “principio de especialidad” en España, que, sin embargo, sí le fue reconocido en altas instancias judiciales, en Alemania, en 2016, dictando auto de liberación inmediata del penal de Dueñas (Palencia) por considerar irregular de todo punto su encarcelamiento.

– Su defensa Letrada, fundamentándose en lo anterior, ha presentado recurso al Tribunal Constitucional, Sala 2ª, Sección 4, recurso nº 4.540/2020.

– Desde el 1 de julio, el compañero Gabriel Pombo Da Silva se encuentra recluido en régimen FIES 5 (colectivos especiales) en el: Centro Penitenciario de Mansilla de las Mulas, Paraje Villahierro, 24210 Mansilla de las Mulas (León)

– Tiene el correo intervenido, por lo que las cartas, siempre por correo certificado, han de ser de ánimo y apoyo moral, sin contenido político.

Gabriel Pombo Da Silva è stato trasferito nel carcere di Mansilla de las Mulas

La compagna Elisa ci ha inviato delle informazioni sul compagno anarchico Gabriel Pombo da Silva, che è già stato trasferito e si trova nel carcere di Mansilla de las Mulas, a León. Anche se non ha ancora potuto parlare direttamente con Gabriel, sa che sta bene e che quello di León è un carcere di «adeguamento» [si tratta dei «Módulo de respeto», sezioni dove i detenuti possono assumere determinate responsabilità all’interno del carcere ottenendo, in cambio, dei «vantaggi», come le porte delle celle aperte durante il giorno], quindi vorranno tenerlo lì per un po’ di tempo.

E’ possibile scrivergli e tenersi in contatto con lui tramite il seguente indirizzo:

Gabriel Pombo da Silva
C. P. Mansilla de las Mulas
Paraje Villahierro
24210 Mansilla de las Mulas (León) — España

Non possiamo dimenticare i nostri compagni in carcere!
La lotta continua!
Libertà per gli anarchici imprigionati!
Libertà per il compagno Gabriel Pombo Da Silva!

Gabriel se encuentra en la cárcel Mansilla de las Mulas

La compañera Elisa nos ha hecho llegar información sobre nuestro compañero anarquista Gabriel Pombo da Silva, que ya ha sido trasladado y se encuentra en la prisión de Mansilla de las Mulas en León. Aunque todavía no ha podido hablar directamente con Gabriel, sabe que se encuentra bien y que la cárcel de León será de cumplimiento, por lo que querrán mantenerlo ahí encerrado durante un tiempo.

Para escribirle y mantener el contacto con él, se puede hacer en la siguiente dirección:

Gabriel Pombo da Silva
C.P. Mansilla de las Mulas
Paraje Villahierro
24210 – Mansilla de las Mulas (León)

No podemos olvidar a nuestrxs compañerxs encarceladxs!
La lucha continúa!
Libertad presos anarquistas!
Libertad para nuestro compañero Gabriel Pombo!

Gabriel transferred to Mansilla de las Mulas Prison

Comrade Elisa has sent us information about our anarchist comrade Gabriel Pombo da Silva, who has already been transferred and is in the prison of Mansilla de las Mulas in León. Although she has not yet been able to speak directly with Gabriel, she knows that he is well and that the prison in Leon is a compliance prison, so they will want to keep him there for a while.

You can write to him and keep in touch with him at the following address:

Gabriel Pombo da Silva
C.P. Mansilla de las Mulas
Place Villahierro
24210 – Mansilla de las Mulas (León)
SPAIN

We cannot forget our imprisoned comrades!
The struggle continues!
Freedom for anarchist prisoners!
Freedom for our comrade Gabriel Pombo!

About the Imminent Transfer of Gabriel

26.06.2020: In view of the imminent transfer of our anarchist comrade, Gabriel Pombo da Silva, we warn you that if letters are sent to him at the Badajoz prison, they will probably be returned or lost.

Gabriel has already been informed of the transfer, but we still do not know when he will leave, nor for how many days he will be held (transfer in the ‘kangaroo van’ of the Guardia Civil), so we ask that you wait until we get a statement confirming his new destination.

If the penitentiary institutions and the prison authorities do not modify the “script”, the prison that awaits him is Mansilla de las Mulas in León, although most likely the transfer will not be direct and he will have to make the journey through other prisons.

In the Badajoz prison, hardly any mail came to our comrade, that is why to write to him, it is better to do it by registered letter to be able to report and claim the correspondence.

This is the address of the prison:

C.P. Mansilla de las Mulas
Paraje Villahierro
Mansilla de las Mulas
24210 – León, SPAIN

via Anarquia, translated into English by Anarchists Worldwide

 

In vista dell’imminente trasferimento di Gabriel

In vista dell’imminente trasferimento del nostro compagno anarchico, Gabriel Pombo da Silva, vi avvertiamo che se le lettere gli verranno inviate nella prigione di Badajoz, probabilmente verranno rimandate al mittente o perse.
Gabriel è già stato informato del trasferimento, ma non sappiamo ancora quando partirà, né quanti giorni durerà il trasferimento, per cui vi chiediamo di aspettare fino a quando non esca una dichiarazione che confermi la sua nuova destinazione.
Se le istituzioni penitenziarie e le autorità del carcere non modificano il “copione”, la prigione che lo aspetta è Mansilla de las Mulas a León, anche se sicuramente il trasferimento non sarà diretto e dovrà passare attraverso altre carceri.
Nella prigione di Badajoz, la posta è arrivata a malapena al nostro compagno, per questo motivo è meglio scriverli con lettera raccomandata per poter tracciare e reclamare la corrispondenza.

Questo è l’indirizzo della prigione:

C.P. Mansilla de las Mulas
Paraje Villahierro
Mansilla de las Mulas
24210 – León