Update 02/03

One month after the arrest of our comrade Gabriel, who was detained on January 25 in Portugal, the Guimaraes court has ruled in favor of extradition to the Spanish state.

This news does not surprise us, considering the active revenge of the Judge Mercedes Navarro of court number 2 of Girona against Gabriel. This Judge is the same one who, in May 2016, ordered the then Dueñas prison director (of Palencia) to hide the order of Gabriel’s immediate release. Gabriel, after 3 weeks of being “kidnapped” finally tasted freedom on June 16 (for this reason the Navarro was denounced for “prevarication”).

During this last month, Navarro has not stopped pressuring Portugal in order to consign “this very dangerous individual”.

We remember that the main objective of the defense is to obtain Gabriel’s freedom under the “special principle” (thanks to which he was released four years ago without it losing legal validity) and, in any case, avoid extradition, given the Portuguese nationality that Gabriel has recently obtained (Portugal should not extradite its own nationalized citizen).

Neither the principle of specialty nor the Portuguese nationality have been taken into consideration by the court of Guimaraes, which has been limited to giving us the reason to later conclude that it must proceed to the extradition (that is, it cannot resist indifferently to the pressure of Mrs. Navarro).

The lawyer is presenting the appeal to the Supreme Court of Lisbon and until this is pronounced (around a week) Gabriel will remain detained by the judicial police of Porto.

We continue to express all our solidarity … And so that it is not left as an empty word!

FREE GABRIEL!!!

FREEDOM FOR EVERYONE!!!

LONG LIVE ANARCHY!!!

 

Aggiornamento su Gabriel a un mese dall’arresto

Dopo un mese di detenzione del nostro compagno Gabriel, arrestato il 25 gennaio scorso in Portogallo, il tribunale di Guimaraes si è espresso a favore dell`estradizione nello stato spagnolo.Questa notizia non ci stupisce, vista la vendetta che la giudice Mercedes Navarro del tribunale numero 2 di Girona vuole mettere in atto nei confronti di Gabriel. Questa giudice è la stessa che nel maggio del 2016 avvisò l`allora direttore del carcere di Dueñas (Palencia) di occultare l`ordine di liberazione immediata per Gabriel che, dopo 3 settimane di “sequestro” assaporò finalmente la libertà il 16 giugno (per questo la Navarro fu denunciata per “prevaricaciòn”).Tale Navarro durante questo mese non ha mai smesso di fare pressione al Portogallo affinchè le venisse consegnato “questo pericolosissimo individuo”.Ricordiamo che l`obiettivo della difesa è prima di tutto ottenere la libertà di Gabriel in virtù del “principio de especialidad”(grazie al quale fu liberato Gabriel quattro anni fa e che non ha perso validità giuridica) e, ad ogni modo, evitare l`estradizione, data la cittadinanza portoghese che Gabriel ha recentemente ottenuto (Portogallo non può estradare un “suo cittadino”). Ne` il “principio de especialidad”, ne` la cittadinanza portoghese sono state prese in considerazione dal tribunale di Guimaraes che si è limitato a darci ragione per poi concludere che deve procedere all`estradizione (ossia che non può rimanere indifferente alla pressione della signora Navarro).L`avvocato sta presentando ricorso al tribunale supremo di Lisbona efino a quando questo non si pronuncerà (nel giro di qualche settimana)Gabriel rimarrà detenuto presso la polizia giudiziaria di Porto.Continuiamo ad esprimergli tutta la nostra solidarietà… e che non rimanga una parola vuota!

GABRIEL LIBERO!!!
TUTTX LIBERX!!!
VIVA LA ANARCHIA!!!

 

Madrid (España), concentración por la libertad de Gabriel

Nuestro compañero Gabriel Pombo da Silva, detenido el 25 de enero de 2020 en Portugal, sigue encerrado en las celdas de la judicatura de Oporto en espera de una posible extradición. La fiscalía de Girona, con la jueza Mercedes Navarro al mando, pretende que cumpla 16 años más por una interpretación de una refundición de penas inexistente, presionando a las autoridades portuguesas para que les entreguen al compañero. Es momento de demostrar que Gabriel es unx de lxs nuestrxs y que no está solo. Decidan lo que decidan los jueces, no vamos a permitir que le roben su libertad, le torturen, le aíslen como ya hicieron durante 32 años. Convocamos a una concentración el martes 3 de marzo en la Plaza de Tirso de Molina en la ciudad de madrip. Animamos a la realización de concentraciones y gestos de solidaridad en otros lugares.

¡Libertad total para Gabriel Pombo da Silva!
¡Libertad total para todxs lxs compañerxs en lucha de estas y otras latitudes!
¡Fuego a la cárcel y a la sociedad que la necesita!

Madrid (España), carteo-charla informativa sobre Gabriel

El viernes 28 de febrero, segunda noche de carteo de 2020, otra vez en el local anarquista Magdalena.

En esta ocasión se realizará una actualización del estado del compañero Gabriel Pombo da Silva, y posteriormente habrá un espacio para escribirle unas palabras a lxs compañerxs que están entre rejas.

Petición de apoyo económico para la defensa jurídica de Gabriel

Nuestro compañero Gabriel, detenido el pasado 25 de Enero en Portugal, sigue encerrado en las celdas de la judicatura de Oporto en espera de posible extradición. La segunda parte del juicio iniciado el 27 de enero todavía no ha empezado, tendrá lugar en los próximos días. Hasta que no lo notifiquemos, la dirección del contacto para escribirle sigue siendo la misma (Gabriel Pombo Da Silva EPPJ Porto, Rua Assis Vaz, 1094200-096 Porto -Portugal-).

En espera de más novedades, su abogado, que es solidario con Gabriel, nos ha adelantado que la cantidad de dinero necesaria para la defensa va a ser considerable. Necesita apoyarse y pagar puntualmente a los profesionales con los que está obligado a trabajar; no puede actuar sin el concurso de abogados de Portugal y muy probablemente de Alemania. Por lo tanto, se necesita desde ya una cantidad de dinero constante para hacerse cargo de toda la burocracia que implica el concurso de administraciones de justicia de tres países diferentes (España, Alemania y Portugal).

Actualmente la situación jurídica es la siguiente: La fiscalía de Girona pretende que Gabriel cumpla 16 años más por una interpretación de una refundición de penas inexistente. Niega el principio de especialidad (una de las razones jurídicas por la que fue posible la liberación de Gabriel en el junio del 2016), que ha de ser reclamado por Alemania a petición de Portugal, si opcionalmente lo estiman oportuno. La extradición queda congelada mientras Portugal analiza la situación, pregunta a Alemania sobre el principio de especialidad y determine la situación para extraditarlo o no. El objetivo de la defensa es la liberación inmediata por reconocimiento del mismo principio de especialidad. Si eso no se consiguiera, el objetivo sería evitar la extradición y que cumpliera la supuesta pena residual en Portugal, evitando el acoso que le esperaría en las cárceles españolas. En caso de extradición se lucharía para que no se cumpliera esa pena aplicando redenciones y refundiciones que hasta hoy no han sido computadas, acción que también se plantearía realizar si cumpliese esa pena en Portugal. En todo caso, hay que trabajar legalmente para que ninguna fiscalía pueda reabrir ninguna causa anterior y acabar con toda posible orden de arresto.

Se ha abierto una cuenta, a nombre de su compañera Elisa, para recibir las aportaciones solidarias de forma mas rápida, directa y organizada posible:

TITULAR: Elisa Di Bernardo
BANKINTER
IBAN: ES06-0128-0180-3601-0009-8696
BIC/SWIFT: BKBKESMMXXX

GABRIEL LIBRE!
TODXS LIBRES!
VIVA LA ANARQUIA!

 

Richiesta di sostegno economico per la difesa legale di Gabriel

Il nostro compagno Gabriel, arrestato lo scorso 25 gennaio in Portogallo, continua rinchiuso nelle celle della polizia giudiziaria di Porto in attesa di una possibile estradizione. La seconda parte del processo iniziato il 27 gennaio non é ancora cominciata e avrá luogo nei prossimi giorni. Fino a nuova comunicazione, l´indirizzo per scrivergli continua ad essere lo stesso (Gabriel Pombo Da Silva EPPJ Porto, Rua Assis Vaz, 109 4200-096 Porto -Portugal-).In attesa di ulteriori informazioni, il suo avvocato -che é solidale con lui e non gli applica pertanto il suo tariffario- ci ha anticipato chela quantitá di denaro necessaria per la difesa sará comunque ingente vista la necessitá di appoggiarsi e pagare puntualmente x professionistx con i quali deve lavorare; non puó prendere iniziative senza il concorso di avvocati in Portogallo e molto probabilmente in Germania. Pertanto é necessaria immediatamente una quantitá di denaro costante per affrontare tutta la burocrazia che implica il concorso di amministratori di giustizia di tre differenti paesi (Spagna, Portogallo e Germania).Attualmente la situazione giuridica é la seguente:-La procura di Girona pretende che Gabriel sconti altri 16 anni per una interpretazione di un calcolo di pena inesistente. Nega il “principio de especialidad” (una delle ragioni per cui fu possibile la liberazione di Gabriel nel giugno del 2016), che deve essere preteso e ribadito dalla Germania su richiesta del Portogallo nel caso in cui venga considerato opportuno.-Rimane congelata l´estradizione mentre Portogallo analizza la situazione, interpella la Germania in merito al “principio de especialidad” e determina la situazione al fine di estradarlo o meno.-L´obiettivo della difesa é la liberazione immediata grazie al riconoscimento dello stesso “principio de especialidad” .-Se ció non venisse raggiunto, l´obiettivo sarebbe evitare l´estradizione e fare in modo che sconti la supposta pena residua in Portogallo evitando la persecuzione che gli spetterebbe nelle carceri spagnole.-In caso di estradizione si lotterebbe affinché non venga scontata questa pena applicando redenzioni e rifusioni varie che fino ad oggi non gli sono mai state computate, cosa che si farebbe anche qualora scontasse tale pena in Portogallo.-In ogni caso bisogna lavorare legalmente affinché nessuna procura possa riaprire alcuna causa precedente e rendere vano ogni possibile ordine d´arresto.E´ stato aperto un conto corrente, a nome della sua compagna Elisa, in modo da ricevere i contributi solidali nella forma piú rapida, diretta e organizzata possibile:
TITULAR: Elisa Di Bernardo BANKINTERIBAN: ES06-0128-0180-3601-0009-8696 BIC/SWIFT: BKBKESMMXXX

GABRIEL LIBERO! TUTTX LIBERX! VIVA L´ANARCHIA!

 

Request for financial support for the legal defense of Gabriel

Our comrade Gabriel, arrested on January 25 in Portugal, is still locked in the cells of the judiciary of Porto waiting for a possible extradition. The second part of the trial started on 27 January. It still hasn’t begun yet, but it will take place in the next few days. Until we notify otherwise, the contact address for writing letters of support and solidarity to Gabriel remains the same.

Gabriel Pombo Da Silva
EPPJ Porto
Rua Assis Vaz,
109 4200-096 Porto
-Portugal-.

Whilst awaiting more news, his lawyer – who is in solidarity with Gabriel – has anticipated that the amount necessary for the defense will be considerable. You need to rely on and pay punctually those professionals with whom you are obliged to work; and we cannot act without the competing lawyers from Portugal and most likely from Germany.

Therefore, a constant amount of money is urgently needed to manage all the bureaucracy that involves the administrations of justice from three different countries (Spanish State, Germany and Portugal).

Currently the legal situation is as follows:
The Girona prosecutor’s office intends that Gabriel spends another 16 years in jail due to the interpretation of a fusion of non-existent penalties. This denies a special principle (one of the legal reasons why it was possible that Gabriel was released in June 2016), which must be claimed by Germany at the request of Portugal, if optionally, they consider it appropriate.

The extradition order will be frozen while Portugal analyzes the situation, consults Germany about the “special principle” and determines in the situation whether to extradite him or not.

The objective of the defense is the immediate release of Gabriel by recognition of the same “special principle”. If that was not achieved, the objective would be to avoid extradition and serve any supposed outstanding penalty in Portugal, avoiding the harassment that awaits him in the prisons of Spain.

In case of extradition, it would be fought so that this penalty was not fulfilled, applying any redemptions and mergers that until today have not been accounted for, an action that could also be implemented if it met with approval in Portugal.

In any case, you have to work legally so that no prosecution can reopen any previous case and end any possible order of arrest.

At the moment, a bank account has been opened for these purposes, in the name of his partner Elisa, to receive the solidarity contributions by the fastest, most direct and orderly way possible:

HOLDER: Elisa Di Bernardo
BANKINTER
IBAN: ES06-0128-0180-3601-0009-8696
BIC / SWIFT: BKBKESMMXXX

FREE GABRIEL!
FREEDOM FOR ALL!
LONG LIVE ANARCHY!

 

Actualización y novedades represivas en Italia

Actualización de la situación del compañero Gabriel Pombo Da Silva y novedades represivas en Italia.

Lunes 27 de Enero, comenzó en tierras portuguesas el juicio contra nuestro compañero, durante la primera audiencia se pudo vislumbrar el siguiente escenario:

  • Portugal, de momento, ha aceptado detener la extradición al Estado español y le ha dado a la defensa un plazo de 20 días para agregar pruebas y documentación que acrediten, aún mas, la importancia de que Gabriel no sea extraditado.
  • La defensa impugnó inmediatamente el argumento de “pena residual” que el Estado español pretende imponer a Gabriel, o sea, 16 años más de condena! Sin entrar en muchos detalles jurídicos, con solo leer someramente los documentos que pretenden amplíar su sentencia, es evidente que se trata de una «venganza legal» (¿Qué venganza de Estado no lo es?) contra nuestro compañero.
  • Por ahora, Gabriel continúa detenido en las celdas de la Policía Judicial de Oporto en espera de volver a comparecer frente al juez. Según la información proporcionada se espera que la próxima audiencia se realice más o menos a mediados de febrero.
  • Actualmente puede recibir visitas un día si y uno no por parte de cualquier persona que solicite visitarlo. Se encuentra bien de salud y está fuerte, combativo, determinado e irónico como siempre.

En la misma mañana del lunes 27, fueron registradas las casas de la madre, del padre, de la hermana y del cuñado de Elisa Di Bernardo con el objetivo de decomisar material informático. La fiscalía de Brescia ha emitido, de hecho, la enésima orden 270bis (por asociación ilícita y terrorismo) contra Elisa y Gabriel, acusándoles de pertenecer a una célula subversiva con base y apoyo internacional (tiembla Tierra, tiembla!).

Por supuesto esta «nueva» ola represiva no ayuda en nada la situación jurídica de Gabriel y, la prensa al servicio de la dominación en los tres países ya hizo su deber exaltando la estrecha colaboración entre los gobiernos de Italia, España y
Portugal.

Lxs cagatinta, títeres de nuestrxs enemigxs históricos, cumplirán su deber… nosotrxs cumpliremos con nuestro deber revolucionario (cada unx lo llame como quiera, jeje).

Continuaran las actualizaciones.

GABRIEL LIBRE!
TODXS LIBRES!
VIVA LA ANARQUÍA!

Aggiornamento su Gabriel e novità repressive in Italia

Lunedì 27 gennaio è iniziato in terra portoghese il processo contro il
nostro compagno, prima fase durante la quale è emerso in sintesi quanto
segue.

– Il Portogallo per ora ha accettato la paralisi dell`estradizione nello
stato spagnolo e la difesa ha circa 20 giorni di tempo per aggiungere la
documentazione che supporti ulteriormente l`importanza della
non-estradizione.
– La difesa ha impugnato immediatamente il computo della pena residua
che lo stato spagnolo pretende applicare al nostro compagno, ossia 16
anni! Senza entrare eccessivamente in dettagli giuridici, si evince
dalla documentazione che giustifica tale computo, che si tratta di una
“vendetta legale” (ma quale vendetta di stato non lo è?).
– Per ora Gabriel rimane detenuto presso la Polizia Giudiziaria di
Porto in attesa di ricomparire davanti al giudice più o meno a metà
febbraio. Può ricevere visite a giorni alterni da parte di chiunque. Sta
bene ed è forte, combattivo, determinato e ironico come sempre!

La stessa mattina di lunedì 27 gennaio sono state perquisite le case
della madre, del padre, della sorella e del cognato di Elisa Di Bernardo
con l`obiettivo di sequestrare materiale informatico. La procura di
Brescia ha emesso infatti l`ennesimo 270bis per Elisa e Gabriel
accusandoli di appartenere ad una cellula eversiva con base e appoggio
internazionale (trema Terra, trema!). Questa nuova (ma vecchia, trita e
ritrita) ondata repressiva, non facilita ovviamente la situazione
giuridica di Gabriel e la stampa di regime dei tre paesi ha già fatto il
suo dovere esaltando la stretta collaborazione investigativa tra Italia,
Spagna e Portogallo.

Ai cagainchiostro, marionette dei nostri nemici storici, il loro
dovere… a noi il nostro dovere rivoluzionario (e che ognunx lo chiami
come vuole, je je).

Seguiranno aggiornamenti.

GABRIEL LIBERO!

TUTTX LIBERX!

VIVA L`ANARCHIA!

 

Update on Gabriel and repressive news in Italy

On Monday, January 27, 2020, the trial against our comrade began on Portuguese soil, the first stage during which the following emerged in summary.

– Portugal has so far accepted the paralysis of extradition to the Spanish state and the defence has about 20 days to add documentation that further supports the importance of non-extradition.

– The defence has immediately challenged the calculation of the residual penalty that the Spanish State claims to apply to our comrade, namely 16 years! Without going into too much legal detail, it can be seen from the documentation justifying this count, that it is a “legal revenge” (but what state revenge is not?).

– For the moment, Gabriel remains detained at the Oporto Judicial Police, waiting to appear before the judge more or less in mid-February. He can receive visits every other day from anyone. He is well and he is strong, combative, determined and ironic as always!

On the same morning of Monday, January 27, the houses of Elisa Di Bernardo’s mother, father, sister and brother-in-law were searched with the aim of seizing computer equipment. The public prosecutor’s office of Brescia issued yet another 270bis [subversive association with purpose of terrorism or subversion of the democratic order] for Elisa and Gabriel accusing them of belonging to a subversive cell with international base and support (the earth shakes, it shakes!). This new (but old, crushed and retracted) repressive wave obviously does not facilitate Gabriel’s legal situation and the regime press of the three countries has already done its duty by exalting the close investigative collaboration between Italy, Spain and Portugal.

To journalists, our historical enemies’ puppets, their duty… to us our revolutionary duty (and let each one call it what he wants, je je).

Updates will follow.

Freedom for Gabriel!
Freedom for all!
Long live anarchy!